English A Language & Literature HL
English A Language & Literature HL
18
Chapters
104
Notes
Chapter 1 - Thoughts & Feelings
Chapter 1 - Thoughts & Feelings
Chapter 2 - Structure & Freedom
Chapter 2 - Structure & Freedom
Chapter 3 - Thinking Ahead I (Internal Assessment)
Chapter 3 - Thinking Ahead I (Internal Assessment)
Chapter 4 - The Real & Imagined
Chapter 4 - The Real & Imagined
Chapter 5 - The Wild
Chapter 5 - The Wild
Chapter 6 - Thinking Ahead 2 (External Assessment)
Chapter 6 - Thinking Ahead 2 (External Assessment)
Chapter 7 - Borders & Boundaries
Chapter 7 - Borders & Boundaries
Chapter 8 - Identity & Authority
Chapter 8 - Identity & Authority
Chapter 9 - Thinking Ahead 3 (Internal Assessment)
Chapter 9 - Thinking Ahead 3 (Internal Assessment)
Chapter 10 - Histories & Futures
Chapter 10 - Histories & Futures
Chapter 11 - Possible worlds
Chapter 11 - Possible worlds
Chapter 12 - Thinking Ahead 4 (External Assessment)
Chapter 12 - Thinking Ahead 4 (External Assessment)
Chapter 13 - Transformation & Remediation
Chapter 13 - Transformation & Remediation
Chapter 14 - Intersection, Union & Difference
Chapter 14 - Intersection, Union & Difference
Chapter 15 - Thinking Ahead 5 (Internal Assessment)
Chapter 15 - Thinking Ahead 5 (Internal Assessment)
Chapter 16 - Storytelling
Chapter 16 - Storytelling
Chapter 17 - Problems & Projects
Chapter 17 - Problems & Projects
Chapter 18 - Thinking Ahead 6 (External Assessment)
Chapter 18 - Thinking Ahead 6 (External Assessment)
IB Resources
Chapter 5 - The Wild
English A Language & Literature HL
English A Language & Literature HL

Chapter 5 - The Wild

Exploring Poetry: The Intricacies of Translation in a Global World

Word Count Emoji
653 words
Reading Time Emoji
4 mins read
Updated at Emoji
Last edited on 5th Nov 2024

Table of content

Interconnected world & language🌐💬

Our world today is highly connected through trade, travel, and the internet. Consequently, communication among different cultures, languages, and traditions is frequent. Language, particularly English, plays a critical role in this. Just imagine if you could talk to a person from any part of the world, because you both know English!

  • Real-World Example: Picture yourself in an international conference or a video game online with players worldwide. Your knowledge of English could connect you with a person from Russia or China, regardless of your native language.

Language as a translator of ideas💡🎭

Languages serve as a translator for our thoughts and emotions. Ever tried to explain a feeling or an idea but couldn't find the exact words? That's because words are containers for our thoughts, and sometimes, they don't fit perfectly.

  • Real-World Example: It's like when you see a beautiful sunset, and you say it's "breathtaking." The word is an attempt to translate your awe and joy into language others can understand.

Loss in translation📝🔍

But what happens when we move from one language to another? Something often gets lost in translation. It's not always easy to translate words, phrases, or idioms exactly from one language to another.

  • Real-World Example: The phrase "It's raining cats and dogs" in English might confuse someone whose second language is English because this phrase doesn't exist in their language!

Unlock the Full Content! File Is Locked Emoji

Dive deeper and gain exclusive access to premium files of English A Language & Literature HL. Subscribe now and get closer to that 45 🌟

Nail IB's App Icon
IB Resources
Chapter 5 - The Wild
English A Language & Literature HL
English A Language & Literature HL

Chapter 5 - The Wild

Exploring Poetry: The Intricacies of Translation in a Global World

Word Count Emoji
653 words
Reading Time Emoji
4 mins read
Updated at Emoji
Last edited on 5th Nov 2024

Table of content

Interconnected world & language🌐💬

Our world today is highly connected through trade, travel, and the internet. Consequently, communication among different cultures, languages, and traditions is frequent. Language, particularly English, plays a critical role in this. Just imagine if you could talk to a person from any part of the world, because you both know English!

  • Real-World Example: Picture yourself in an international conference or a video game online with players worldwide. Your knowledge of English could connect you with a person from Russia or China, regardless of your native language.

Language as a translator of ideas💡🎭

Languages serve as a translator for our thoughts and emotions. Ever tried to explain a feeling or an idea but couldn't find the exact words? That's because words are containers for our thoughts, and sometimes, they don't fit perfectly.

  • Real-World Example: It's like when you see a beautiful sunset, and you say it's "breathtaking." The word is an attempt to translate your awe and joy into language others can understand.

Loss in translation📝🔍

But what happens when we move from one language to another? Something often gets lost in translation. It's not always easy to translate words, phrases, or idioms exactly from one language to another.

  • Real-World Example: The phrase "It's raining cats and dogs" in English might confuse someone whose second language is English because this phrase doesn't exist in their language!

Unlock the Full Content! File Is Locked Emoji

Dive deeper and gain exclusive access to premium files of English A Language & Literature HL. Subscribe now and get closer to that 45 🌟